Forza, Glorious!
Mi dispiace, siete in ritardo!
- Come fa Wilfred a entrarci? - Lui vince sempre.
Non battera' mai Wilfred!
Wilfred il Magnifico!
Principessa Celia! Uomo Grasso che Balla! O Uomo Magro che Balla!
Li chiamiamo cosi' perche' e' quello che fanno!
- En garde! - En garde! Voila'!
Vittoria!
Vittoria, vittoria, vittoria! Andiamo, Glorious.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: marylucy. [IScrew]
- Si'? - Salve. Sono Michael. Michael Walton.
- Il signor Page e' in casa? - Quale desidera?
Entrambi, se possibile.
Sali, Michael.
Entra.
Io sono Walter, lui e' Oliver.
E tu sei nostro cugino Michael.
Si'...
sono io.
Credo che ci siamo incontrati una volta, quando avevi sei mesi.
Sono certo che se ne ricorda perfettamente!
Prendi un po' di torta.
Deliziosa.
Siete voi due?
Si', certo.
Come avrai immaginato, io sono il neonato.
Avete molte radio.
Risalgono alla nostra infanzia. Ti piacerebbe ascoltarne una?
Ci vorra' un istante perche' funzioni.
Cosa vuoi chiederci, Michael?
Giusto, si'... Ho solo una domanda, in realta'. Io...
mi interesso di storia. Storia di famiglia, in particolare.
E voi siete gli unici rimasti di quel periodo.
Si'.
- Mia nonna. - Si', Celia. Naturalmente.
Mi chiedevo...
cos'e' accaduto a sua sorella, Anne?
Lei era un'attrice.
Lo era, certo. Fece qualche film.
Interpretava la migliore amica o la maestra di scuola.
Quella e' lei, lassu'.
Anne era la maggiore.
Era stata adottata, naturalmente.
Come pare accada spesso, desideravano dei figli,
ma credevano di non poterne avere, cosi' ne adottarono una.
E poi, ecco che...
i figli arrivarono, invece.
Erano molto uniti.
Non credevi che avrebbe funzionato, vero?
Vediamo se riusciamo a trovare qualcosa di piu' appropriato.
Cosa le successe?
Ditemelo.
Non e' sempre un buon posto dove andare, Michael...
il passato.
Cosi' va un pochino meglio.
Vediamo se riusciamo a trovare un segnale piu' chiaro.
Era stata un'estate fantastica,
l'estate del '39.
L'estate piu' gloriosa che molta gente avrebbe potuto ricordare per molto tempo.
L'anno prima,
era parso che la guerra con la Germania fosse stata scongiurata,
che la politica di placare Hitler, di ragionare con lui,
avesse davvero funzionato.
E persino allora sembrava che potesse funzionare.
Tua nonna e Anne e Ralph,
erano cresciuti in una casa bellissima,
che aveva un giardino ancora piu' bello.
Era un periodo molto elettrizzante.
Ralph riusciva bene al Ministero degli Esteri,
e Anne aveva ottenuto una parte che le piaceva molto in un nuovo film.
Era il compleanno del tuo bisnonno
e avevano preparato una tavola meravigliosa per lui,
o piuttosto Anne l'aveva fatto,
perche' era lei ad occuparsi della maggior parte delle cose.
L'Uomo Grasso in marcia.
E' una delle tue tavole migliori Anne.
Mi piace il tuo amico.
L'altro e' un po' suonato, vero?
Forse un po',
ma sa essere molto divertente.
Anne, e' bello.
Perche' i cavalieri?
A cosa servono?
E'... e' qualcosa che abbiamo iniziato da bambini.
Se Raph mi aiuta, potro' portarmene uno a casa.
Sono proprio dappertutto!
Volete vedere?
E' tutta colpa sua!
Anne ha iniziato e poi tutti noi l'abbiamo seguita.
Li chiamiamo "Uomini Grassi che Ballano."
Questo mi ricorda uno con cui ho lavorato.
E ora non possiamo liberarcene!
Lui e' George.
Sua sorella, Sonia, e' scomparsa qualche giorno fa, per questo e' un po' triste.
Vi era permesso metterli dovunque volevate?
Quasi dovunque! Non ci era permesso di entrare li'.
Questa e' la linea di confine.
Non ci era permesso attraversarla.
Perche' quegli edifici erano pieni di documenti che papa' usava per i suoi libri.
- Scommetto che l'avete attraversata, pero'. - No, non ce n'e' mai stato bisogno.
Non l'abbiamo mai fatto, neanche ora. Nessuno di noi.
C'erano tanti altri posti dove giocare.
Volete vedere dove tutto e' cominciato?
Abbiamo il tempo di andare, vero Anne? Per favore.
Di' di si'.
Si'. Se facciamo in fretta.
Signor Presidente!
E' un posto meraviglioso per venire a provare dei discorsi!
Mozione d'ordine, signor Presidente!
L'Onorevole deve ritrattare immediatamente!
Sia la prima parte,
sia la terza parte.
Quindi, tutto e' nato da qui,
le storie che inventavamo, su uomini paffuti che compivano eroiche gesta!
Erano tutti molto imperfetti, i nostri cavalieri,
sovrappeso e pigri.
- Ci piacevano cosi'. - Ma potevano essere molto coraggiosi,
quando volevamo che lo fossero.
Massacravano chiunque osasse attaccarli!
Vostro padre ha fatto dei discorsi fantastici alla Camera dei Comuni.
E' un peccato che parli tanto di meno, adesso.
Beh, e' sempre stato di salute delicata.
E' per questo che si tiene piu' in disparte, ora.
Si', ho sentito molto parlare di vostro padre.
Ho sentito che e' l'uomo piu' affascinante d'Inghilterra.
Il che mi rende piuttosto nervoso.
E se non gli piacessi?
Ciao.
Buon compleanno!
Oh, buon cielo!
Un ritorno a casa davvero glorioso!
Anne, hai superato te stessa,
hai assolutamente superato te stessa! Tutti voi l'avete fatto.
Henry, vi siete gia' conosciuti, naturalmente.
Lui e' Joseph Balcombe, un collega di Henry.
Joseph, loro sono i miei figli.
E' una piacevole sorpresa scoprire che e' il compleanno di vostro padre.
- Buon compleanno, papa'. - Grazie.
- Vostra madre si stara' ancora preparando. - Ovviamente.
- Ma si e' occupata dei fiori, naturalmente. - Hector! Che bello vederti!
- Buon compleanno. - Grazie.
- E lei dev'essere Lawrence. - Si'.
E' un piacere conoscerla, signore.
- E buon compleanno. - Grazie.
Bene, lei e' di certo all'altezza della descrizione di Anne.
Papa'!
- Non e' facile ribattere a questo, temo. - Cos'ha detto?
Ha detto che e' una delle persone piu' intelligenti al Ministero degli Esteri
e che farei meglio a stare attento? Perche' e' la verita'.
Cosa fa da queste parti, signor Balcombe?
Pesca.
Ero deciso a trovare il modo di andare un po' a pesca.
- E' molto saggio. - E venire in un luogo cosi' antico, e'...
Beh, e' quasi possibile credere che al mondo non ci siano problemi.
Ma non e' cosi', vero?
Non ci stiamo incamminando verso il disastro, lo accogliamo a braccia aperte.
Beh, io ero di certo noto per fare cio' ai miei tempi.
In che modo stiamo facendo cio', precisamente?
Glielo diro' con tutta precisione.
Non siamo soddisfatti di lasciare che Hitler marci in Cecoslovacchia e in Austria,
ora diciamo: "Tutto a posto, amico. Prenditi qualche altro stato, se proprio vuoi."
- Stiamo dicendo questo? - Si'.
Hitler intende conquistare l'intera Europa e noi glielo stiamo permettendo,
a patto che non ci disturbi.
Non si puo' continuare cosi'.
Perdonate un'affermazione ovvia, o che io considero ovvia,
ma il male dev'essere affrontato.
Si', certo, ma si deve essere nella posizione di farlo.
- Si devono avere i mezzi. - Ce li abbiamo i maledetti mezzi!
Anche se abbiamo consentito il riarmo della Germania, non dobbiamo esagerarne la forza.
Sotto l'attuale governo del signor Chamberlain, che e' comunque il mio leader,
ci stiamo comportando come se dovessimo evitare la guerra ad ogni costo.
Quindi ogni giorno facciamo qualcosa che peggiora la situazione.
Crede davvero che sia vero?
Cos'aveva in mente?
Di fornirle un esempio, ho sentito delle voci,
non so se vere o false, ma ho sentito delle voci incredibili,
noi staremmo cercando di spingere i nazisti
ad accettare un gigantesco prestito segreto,
che negozieremo per loro sui mercati internazionali,
cosi' potrebbero riconvertire la loro industria bellica a scopi pacifici, noi...
stiamo proprio progettando di dare loro del denaro.
Ebbene, tutto questo suona davvero bizzarro, Hector.
Alexander ha combattuto in guerra, e' stato ferito, quindi non lo critico,
ma altre persone non si stanno esponendo abbastanza.
Quindi e' chiaro tocchi ai giovani parlamentari come me,
sbarazzarsi dell'attuale leadership, che ci sta conducendo dritti verso l'apocalisse.
Sono affermazioni gravi, signor Haldane.
Si' e sono consapevole che non sia popolare dire che
l'attuale leadership non tollera opposizioni ne' critiche di alcun genere.
L'attuale leadership
considera il signor Churchill pericoloso perche' lui affronterebbe Hitler.
A lui non importa affatto di recare offesa ai nazisti.
Quindi sento di dover fare tutto cio' che e' in mio potere
per assicurarmi che il signor Churchill non venga ignorato.
Vieni giovedi'.
La casa sara' vuota al pomeriggio.
- Puoi venire? - Si'.
Saro' ancora a Cranmore, posso venire.
Permesso.
Una serata molto piacevole. Grazie.
Chi e' quell'uomo?
Un uomo strano, molto strano.
Grazie per questo compleanno cosi' meraviglioso.
- Non e' stato rovinato da Hector? - No.
Sono abituato ai sui discorsi infuocati.
E, naturalmente, c'e' sempre la possibilita' che abbia ragione.
Leggeresti per me, tesoro?
Adoro quando leggi per me.
Cosa vorresti che leggessi?
Non importa. Qualcosa di Keats, va bene tutto.
"Il cuore mi duole,
e un sonnolento torpore affligge i miei sensi,
come se della cicuta io abbia bevuto,
o vuotato un greve sonnifero fino alla feccia..."
Oh, Sonia.
Come sei entrata li'?
Mi hai fatto infrangere le regole, Sonia.
Cosa ci fai qui, comunque?
Leggi il manoscritto di papa' su Napoleone?
Cosa ci fanno questi qui?
Sei stata un'ottima ascoltatrice, vero?
Ehi?
Mamma?
- Ho trovato Sonia. - E' splendido.
C'e' tanto da fare.
Non hai visto nessuno passare di qui?
No, cara.
Deve essere stato qualcuno della servitu'.
Guardate chi ho trovato.
Era entrata in uno dei capannoni.
Non sapeva che era territorio proibito.
- Credevo lo sapessi. - Vecchia brontolona per fortuna sei tornata.
Guardate cos'altro ho trovato li' dentro. Foxtrot.
- Uno dei tuoi preferiti, papa! - Ha anche ballato li' dentro.
Che strano. Non credo di aver messo delle registrazioni li' dentro.
- Mi chiedo come sia successo. - Vediamo se funziona ancora.
- Hai ricevuto la lettera? - Si'.
- L'ho ricevuta, credo di averla ricevuta. - Pensavo avessimo affrontato quell'argomento
che e' gia' stato sollevato e stessimo concedendo del tempo per riflettere.
Penso davvero...
Ci sono diversi fattori che vanno presi in considerazione che io...
Non e' un foxtrot. Vorrei vedere papa' ballare questo!
E' molto strano.
Credo che sia opera di Joseph.
Il signor Balcombe ha chiesto se potevamo conservare alcune eccedenze da noi.
Affogano nella carta, a quanto pare.
Il governo ha bisogno di conservare delle cose qui?
Sembrava fosse qualcosa di innocuo.
Il motivo che ha addotto e' interessante, divertente e piuttosto scortese.
Ha detto che ci sono ben pochi posti in cui si e' certi che la servitu' non vada piu',
ma conoscendo la nostra servitu', non c'era di che preoccuparsi.
Non avra' detto cosi'?
Riescono a stento a pulire la casa, figuriamoci gli edifici esterni!
Si', ma non hanno considerato Sonia e Anne.
Ma perche' conservano registrazioni etichettate come foxtrot?
Cosa che chiaramente non sono.
Sara' la loro idea di massima sicurezza.
"Denominiamo tutto come un ballo.
Ci cascheranno tutti, nessuno lo scoprira'!"
So che dopo Monaco hanno registrato molte sedute parlamentari
perche' le persone incaricate di prendere appunti erano state inadeguate.
Ma non avevo idea che ne avessimo qualcuna qui.
Sei sicura che non ci sia nessuno?
Non dovrebbe esserci nessuno.
Neanche la servitu'.
Sono andati tutti alla festa.
Ma George deve stare a guardare?
E' Sonia.
Deve stare a guadare?
Le piace guardare la gente che fa l'amore.
Quanta gente ha guardato?
Gliel'ho chiesto, ma non lo dice.
E' sempre cosi' che veniamo, zia Elizabeth.
Beh, sembra che la servitu' non ci sia.
Non c'e' nessuno che prenda il mio cappotto.
- Lo prendo io? - Oh, non importa, mia cara.
Zia Elizabeth! Che sorpresa!
Credevo arrivassi domani.
C'e' stato un piccolo cambiamento di programma.
Che spero non sia inopportuno.
Sono state due settimane davvero intense, come capita a volte.
Prima, il ballo al Blenheim Palace,
che, ammetto, e' stato spettacolare!
Si e' detto che ha fatto vergognare Versailles.
Poi c'e' stato il ballo all'Holland House,
che era terribilmente affollato e pieno di politici e stelle del cinema.
Senza offesa, mia cara.
Sembra estenuante, zia Elizabeth.
In realta', e' stato piuttosto rinvigorente.
E tu hai un ottimo aspetto, mia cara.
Davvero splendido.
Dev'essere l'aria di campagna.
Ci vediamo a Londra.
Promesso?
Naturalmente.
Anche se stanno succedendo tante cose, niente mi impedira' di vederti.
Non ti dispiace se faccio il cruciverba qui, vero?
Certo che no, Gilbert.
Non lavoreremo oggi.
Sono sempre le comparse che vengono ritardate.
Andiamo, Gilbert, niente lamenti oggi.
Aspetto con ansia la nostra grande scena della prossima settimana.
Verrai per il fine settimana al picnic, cosi' potremo provare un po'?
Sono onorato di essere stato invitato e verro' di certo.
Ma non sento davvero il bisogno di provare, e' la solita vecchia parte per me,
- l'allegro vecchio gentiluomo per 22... - Una telefonata per lei, signorina Keyes.
Pronto?
Sono Lawrence.
Ciao.
- Hai saputo la notizia? - No. Cosa?
Hector e' morto.
Cosa?
Cosa e' successo? E' terribile.
Credo che si sia ucciso.
Mio Dio.
E' sul giornale.
Non ho visto il giornale.
Deve essersi ucciso oppure...
Oppure cosa?
No, non posso parlare al telefono.
Sto andando in Scozia a trovare i suoi genitori. Scopriro' dell'altro.
- Non appena tornero'... - Quanto tempo starai via?
Non molto.
- Quando torno, voglio vederti. - Voglio vederti anch'io.
Eccoti. Ho creduto che ti avessero chiamata e te ne fossi andata senza di me.
Che succede?
Qualcuno che conoscevo e' morto.
Oh, si'. Hector Haldane.
Ho sempre pensato che avesse un nome meraviglioso.
Era uno dei giovani parlamentari,
che parlava apertamente contro la politica di placare Herr Hitler.
Ho letto un dei suoi discorsi una volta. Parole appassionate.
Aveva richiesto un cambiamento al vertice per un nuovo Primo Ministro.
Che cosa triste.
Aveva del potenziale.
L'ho visto solo due settimane fa.
Eccoti, mia cara!
Credevamo che non saresti venuta.
Mi dispiace di essere in ritardo. E' un lungo viaggio dallo studio.
E ora ti aspetta una serata elettrizzante, incontrerai il nostro nuovo vicario.
- Avete saputo la notizia? - Si'.
Povero Hector. E' una notizia terribile.
Era cosi' pieno di vita.
Sir Alexander.
Sono felice di vedere che alcune cose non cambiano.
La famiglia conta ancora qualcosa qui, chiaramente.
Avresti dovuto mettere un cappotto, Celia, per forza hai freddo.
Sarai sotto shock, mia cara.
- Sai cos'e' successo? - No.
Lawrence non mi ha detto molto.
Ha detto che crede che Hector si sia ucciso.
E' possibile. Era un tipo eccitabile.
Ma c'era qualcosa di molto toccante in lui.
E di molto coraggioso.
Sono onorato che siate potuti venire stasera.
Siamo lieti di avere un'esibizione privata.
E siamo tutti qui.
Ha gia' conosciuto Kathleen, mia sorella. Suo figlio e' nel coro.
Si'.
Spero approviate. Dirigero' il coro io stesso stasera.
E' un inno antico quasi quanto la vostra famiglia!
Speriamo sia migliore dell'ultimo.
Possiamo salutare Walter?
Sei ancora cosi' pallida, mia cara.
Si'.
Stavo solo pensando al signor Balcombe. Che lavoro fa, papa'?
Lavora al Ministero degli Interni, ha vari incarichi.
E' nei servizi segreti. E' ovvio.
Davvero?
Potrebbe aver avuto un interesse per Hector?
Molto probabile, ma non penso che l'abbia fatto fuori, Anne.
Fatto fuori?
- Anne, la tua passione per il dramma! - No, non intendevo quello, naturalmente.
Attenta, e' un tipo piuttosto sinistro.
Sembra un po' strano, lo ammetto, ma condivide il mio amore per la pesca.
E' solo che... Hector sembrava preoccupato a causa sua.
Non ci si puo' sbarazzare di un membro del Parlamento cosi'.
Sia la prima...
sia la terza parte.
Perdonate un'affermazione ovvia, ma
il male dev'essere affrontato.
Chiedero' al signor Balcombe di spostare tutta la roba
che ha fatto conservare nei nostri capannoni.
Non e' bene tenere in casa delle cose di cui ignoriamo tutto.
Potra' farlo presto. Verra' al picnic.
Gli daremo da mangiare e poi gli faremo portare via tutto.
Che splendida proprieta' avete!
Non mi stupisce che ne andiate cosi' fieri. Sir Alexander,
ricordo di avervi sentito parlare durante un comizio delle meraviglie della natura.
E' stupefacente che qualcuno ricordi cosa viene detto.
Mi ha ispirato.
So di averla vista a teatro molte volte.
Una o due performance sono state davvero notevoli.
- Il suo Portiere, nel "Macbeth", ad esempio. - Si'.
Decisamente, un portiere ubriaco, a quel che ricordo.
Specialmente verso la fine della settimana.
Forza, tutti quanti. Dobbiamo smaltire tutto questo cibo.
- Andiamo alla Mossy Island. - Ma perche' dobbiamo?
Non riesco a muovermi!
Non possiamo portare il bambino alla Mossy Island.
Non c'e' problema. Restero' io qui e badero' a lui.
Non preoccuparti, zia Elizabeth, resto io.
- Devo imparare le mie battute. - Baderemo entrambe a lui sedute qui.
Credo che andro' a sgranchirmi le gambe, dopotutto, mia cara, se non ti dispiace.
Ne perdero' completamente l'uso se non mi alzo subito da questa ridicola sedia.
Sei sicura che non ci sia nessuno?
Non dovrebbe esserci nessuno.
Oliver?
Devono essere tornati indietro a prenderlo.
Oliver?
Oliver!
Ehi!
Papa'!
Hai preso tu Oliver?!
Papa'?
Walter! Non mi hai sentita?
Oliver e' con loro?
- No. Oliver e' con te. - No.
No, e' scomparso. Qualcuno dev'essere tornato a prenderlo mentre non guardavo.
Non e' sulla Mossy Island. Io ci sono appena stato.
Ehi? Chi c'e'?
Walter, torna indietro e falli venire qui tutti, ora. Vai.
Vai e falli venire qui tutti. Veloce!
Oliver!
Chi ha preso Oliver?!
Walter!
Che fai qui? Ti avevo detto di andarli a chiamare.
L'ho fatto. Stanno tornando. Sono venuto ad aiutare.
- Stai giocando, Walter? - No, non sto giocando.
Hai spostato tu Oliver? Ti hanno detto di farmi uno scherzo?
Te l'ho detto, non sto giocando.
Dimmi dov'e' Oliver. Dimmi dov'e'!
Anne!
Eccola.
- Oliver e' con voi? - No.
E' scomparso! Io ero qui, ero qui e mi sono voltata ed era scomparso
- e la carrozzina svanita! - Calmati, Anne.
- Non puo' essere andato lontano. - Hanno preso la carrozzina e tutto! Mio Dio!
- Ho trovato la sua scarpetta. - Cosa?
- Se ci sparpagliamo copriamo una vasta zona. - Mi dispiace tanto, io...
Mi dispiace tanto!
- Oliver! - Oliver!
Credo che dovremmo prendere questo sentiero.
Ma ho gia' guardato li'. Certo che l'ho fatto.
Stiamo seguendo il sentiero!
- Sono gia' venuta qui. - Va tutto bene, andra', andra'...
andra' tutto bene.
Non e' qui. Ci ho gia' guardato, certo che l'ho fatto!
Oliver!
- Oliver! - Oliver!
Oliver!
Oddio!
- Grazie al cielo! - L'abbiamo trovato, l'abbiamo trovato!
Eccolo qui, sano e salvo. Niente piu' panico.
Mi dispiace!
Come diamine e' arrivato qui?
Non lo so. Non lo so davvero. Io...
Devo essermi addormentata per pochi secondi e...
era scomparso.
- Qualcuno l'ha spostato. - Qualcuno l'ha spostato?
Forse eri troppo concentrata sulle tue battute, tesoro.
- L'hai portato a passeggio senza saperlo. - Non l'ho portato a passeggio!
- Non l'ho spostato! - Ne sei sicura?
- Hai detto di esserti addormentata. - Non l'ho portato a passeggio.
Non l'ho spostato e si', ne sono certa.
Non l'ho spostato!
Doveva avere un mucchio di cose impacchettate nei nostri capannoni.
Ho sentito che hanno convinto il Duca di Wellington a
prendere un mucchio di materiale riservato e a metterlo nel suo scantinato!
Sono cosi' preoccupati delle infiltrazioni comuniste, agli Esteri,
che avrebbero preferito la cantina del Duca.
Che scusa hai usato, papa', per fargliele portare via?
Ho detto che in inverno i capannoni si allagano.
Non ho spostato il bambino. Dovete credermi.
- Io ti credo. - Allora chi l'ha spostato?
- E' stato Walter. - Walter?
- Perche' l'avrebbe fatto? - Magari e' stato il ragazzo. Chi lo sa?
Magari ha bevuto un po' di vino quando non guardavamo.
O qualcuno gli ha chiesto di farlo.
Perche' avrebbero dovuto farlo, tesoro?
Per farmi apparire inaffidabile, un po' matta.
Sa che sono amica di Lawrence e di Hector.
Credo che dovremmo lasciare che il signor Balcombe scompaia con tutti i suoi scatoloni
e non invitarlo piu', mai piu'.
Dobbiamo essere sicuri di liberarci di lui, cosa che, sono certo, possiamo fare.
Abbiamo perso una fantastica occasione di fare un bel po' di spionaggio.
- Allora, credo che sia tutto. - Inclusi tutti i foxtrot?
Credo di si', si'.
E non e' rimasto piu' nulla qui, vero?
- In casa? - Credo di no, Joseph.
No.
No. Che io sappia, no.
Avanti.
Volevo solo vedere come stai.
Sto benissimo. Non c'e' niente che non vada in me.
Certo che no.
Comunque, quell'uomo sinistro se n'e' andato alla fine.
E papa' dice che ritorneremo a Londra in mattinata.
- Davvero? - Si'.
Perche' il Parlamento potrebbe essere riconvocato a breve.
C'e' una piccola crisi in atto, a quanto pare.
Ma io penso che sia fantastico che ce ne andiamo.
Ormai non riesco piu' a sopportare questo posto dopo un paio di settimane.
Con tutto il rispetto per Sonia.
Mi perdonerai, vero?
Horatio mi manca tanto.
Sir Alexander! Non l'aspettavamo! La casa non e' stata arieggiata!
Non avevamo idea che sareste tornati a Londra oggi.
E la signora Hardiman non sara' di ritorno fino alla fine della settimana, mi dispiace.
Non c'e' bisogno di allarmarsi, Betty. Non e' colpa tua se viviamo in tempi incerti.
- Ce la caveremo senza la signora Hardiman. - E poi c'e' questo orrendo rumore, signore.
Si stanno preparando per un party.
- E' tutto il giorno che martellano... - Sono certo che andra' tutto a posto.
A patto che non gettino niente nel nostro giardino.
E si ricordino di invitarci.
Non sembra affatto casa nostra, vero?
- Tutta avvolta nelle lenzuola com'e'. - No.
Il Ministero degli Esteri sara' in fibrillazione.
Glorious...
so che e' un argomento molto delicato, ma
grazie al mio nuovo lavoro ho accesso a tante cose
e so a chi chiedere per scoprirne altre.
Quindi...
solo se lo desideri, naturalmente, ma...
potrei scoprire chi sono i tuoi veri genitori.
Potresti?
Allora, che ne pensi?
Non so se voglio saperlo.
Per qualche motivo, non mi e' mai interessato sapere chi fossero i miei veri genitori.
Non ci penso piu' molto.
E' una decisione importante.
Betty, c'era un altro grammofono, vero?
Uno vecchio, a manovella. Che fine ha fatto?
Quella vecchia cosa, signorina? L'ho messo via, nel ripostiglio.
E' chiaro su quali settori ci stiamo concentrando
e quali restano da essere indagati?
Penso che tutti concordiamo su quali aree siano le maggiori...
I rapporti che abbiamo ricevuto finora devono essere studiati durante la prossima riunione.
I rapporti individuali che esamineremo
sono il numero dieci, quindici e ventidue.
Il trentasette dev'essere ancora...
Non ho altro da dire! Ve l'ho detto! Continuate a telefonarmi!
E dovete smetterla! Dovete smetterla!
Le stiamo solo ricordando, signor Haldane, l'informazione...
Hector?
Quell'informazione e' privata! Capito? Privata!
La gente fa cose di ogni tipo nella vita! Tutti lo sanno!
E se l'ho fatto, l'ho fatto!
Voglio che la smettiate di chiamare me e i miei genitori, avete provato a chiamarli...
Volevamo solo farle capire che facciamo sul serio
e che e' meglio per lei se ci ascolta.
Non ci posso credere! Voglio che la smettiate di chiamare i miei genitori!
Mi avete sentito?
Dovete accordarmelo! Mio padre e' malato!
Non puo' sopportarlo! Non avete il diritto...
Mi dispiace tanto, signorina. Non avevo idea che fosse qui.
Non avevo capito che volesse ascoltare qualcosa qui dentro!
Non preoccuparti, Betty. E' colpa mia.
Dovevo ascoltare qualcosa per il film che sto interpretando.
- Esci, papa'? - Ciao, tesoro.
Si', vado al club,
dove l'atmosfera sara' febbrile, ne sono certo.
Vorrei parlarti, quando avrai un momento.
Non ora, tesoro. Ci sono stati degli sviluppi.
Il mondo continua ad andare sempre piu' veloce
e non sono affatto sicuro che riusciremo a fermarlo.
- Altre registrazioni, vedo. - Si'.
Credevo che avessi restituito tutto al signor Balcombe.
Che cos'e'?
- E' un vero foxtrot, per una volta. - Davvero?
Bene.
Non vogliamo dare al signor Balcombe una scusa per tornare.
No, non sarebbe il caso.
Parleremo... quando la crisi sara' passata.
Mi piace che diano un party qui accanto mentre scoppia il finimondo.
Sta scoppiando il finimondo? Ora?
- Avrei dovuto ascoltare di piu' la radio. - Potrebbe scoppiare come no.
Dovremmo mantenere la nostra promessa alla Polonia?
Vogliamo davvero entrare in guerra per loro?
Ed e' possibile che tutto questo stia succedendo di nuovo?
Ecco cosa sta accadendo.
Stanno tornando dalle tenute di campagna mentre parliamo.
Va davvero cosi' male. Non c'e' niente che tu possa fare, Glorious.
Continua a girare il tuo film, a rallegrare la gente.
Non posso fare solo quello. Devo fare di piu'.
No, e' un buon consiglio, Glorious.
E' una cosa assolutamente splendida, rallegrare la gente.
Non gireranno la nostra scena oggi. Ci hanno detto di andare.
Non oggi! Non ci credo!
Non ci sara' mai bisogno di noi.
Il tempo non e' adatto, a quanto pare.
Sono riuscita a farci venire a prendere dall'autista di mio padre.
Vieni a casa con me, Gilbert?
Chi potrebbe resistere a un simile invito?
Vorrei farti ascoltare qualcosa, in privato.
E' questa registrazione.
Sei tanto meglio informato di me su tutto.
Anche l'adulazione! Questa giornata sta migliorando!
Dobbiamo solo passare a prendere mio fratello e mia sorella a un ballo.
Non e' molto lontano.
E' questo il modo di viaggiare per un povero ragazzo come me.
Ho sempre sognato di avere un'auto cosi', da attore.
Non e' ancora successo. Non sono mai stato sopra il titolo.
Neanche una volta.
E' l'epoca adatta per qualche ribellione,
poiche' nessuno ha idea di cosa succedera' domani.
Allora, che motivetto vuoi farmi ascoltare?
Non e' un motivetto, e' una conversazione.
E' la registrazione di una riunione.
L'ho trovata tra le cose che il signor Balcombe conservava da noi a Norfolk.
C'era anche un'altra registrazione, di Hector che gridava, davvero sconvolto.
L'uomo che si e' ucciso? Dov'e'? Vorrei ascoltarla.
Si e' rotta. E' andata in pezzi.
So non ti fidi piu' di cio' che dico, dopo il fatto del bambino, Gilbert.
Quando l'ho detto?
E so che e' colpa mia perche' non ho letto piu' riguardo alla situazione politica,
perche' ero troppo concentrata sul mio lavoro.
Ma e' concepibile, vero, che i servizi segreti ascoltino e registrino
le conversazioni degli oppositori del governo?
- E' possibile? - Direi che e' possibilissimo.
Si', e tutto questo spiare e registrare
potrebbe essere usato per mettere sotto pressione la gente, vero?
Per ricattarli e metterli a tacere.
- Altrettanto possibile, sebbene rischioso. - Rischioso, si',
perche' non vorrebbero mai che la cosa diventasse pubblica.
Certo che no! Immagina cio' che i sostenitori di Winston Churchill
farebbero con un'informazione del genere, farebbe crollare l'attuale leadership,
Churchill diventerebbe Primo Ministro, e si affronterebbe apertamente Germania!
Ricatto. Beh, io non ho mai...
Sebbene sia... possibile, naturalmente, che elementi dei servizi segreti
stiano spingendo le cose piu' in la' di quanto il Primo Ministro intenda.
E' questo che c'e' sulla registrazione?
No, no. E' solo una noiosa riunione.
Ma ho pensato che forse tu avresti riconosciuto le persone.
Perche' avrebbero registrato una noiosa riunione?
Forse perche' qualcuno non poteva esserci e non volevano far prendere appunti?
E' solo una piccola ipotesi di un attore ubriaco.
Ma ora, se la guerra scoppia, niente di tutto cio' importera'.
Al contrario, mia cara, importera' anche di piu'.
Alcune di queste persone non vogliono una guerra.
Non vogliono Winston Churchill come Primo Ministro.
Vogliono che questo Paese venga lasciato in pace.
A loro non importa cosa accade in Europa, solo che questo luogo incantevole
non venga disturbato.
Probabilmente vogliono arrivare alla pace al piu' presto possibile,
forse a qualunque costo,
e dare a Hitler qualunque cosa in cambio.
Ma non dovremmo preoccuparci, perche' noi
guarderemo tutti dall'alto di uno schermo cinematografico,
abbigliati in ridicoli abiti vittoriani.
Cioe', se ci chiameranno mai.
Ehi!
Ehi, laggiu'!
Eccovi!
Sei cosi' in anticipo. Sei troppo in anticipo.
Sono quasi le tre del pomeriggio, Celia.
Ti sei perda qualcosa di meraviglioso.
C'erano uccelli esotici e fontane di acqua dorata.
E la zia Elizabeth e' ancora qui.
Come me non ha dormito per tutta la notte.
Quindi sei stata in piedi tutta la notte, zia Elizabeth?
Si'.
Devo ancora andare a letto!
Sono stata alzata con i giovani.
Non lo facevo da anni. In che epoca straordinaria viviamo!
Avrei dovuto andarmene ore fa, ma non l'ho fatto.
Oh, signor Williams, proprio la persona che volevo vedere.
- Io? - Deve venire qui, coraggio,
e ascoltare cio' che ho da dirle.
Ho messo in ordine la mia casa, o meglio, la servitu' l'ha fatto,
nel caso dovessimo fuggire come topi,
e non indovinera' mai cosa hanno dissotterrato.
La mia intera collezione di programmi teatrali.
- In molti dei quali lei e' presente. - No!
Lei nel "Riccardo II" e ne "Gli ultimi giorni di Pompei"...
Meraviglioso! Mi piacerebbe molto vederli.
Davvero? Vorrebbe?
Dovra' venire con me ora,
perche' se questa irritante guerra scoppia,
finira' tutto chissa' dove.
Non le dispiace venire nella mia casetta vicino a St Paul dopo il te'?
- Niente affatto. Sara' elettrizzante. - Gilbert.
La mia carriera nei programmi teatrali. Io non ho mai conservato niente.
- Per scaramanzia. - Gilbert.
- Latte? - Grazie.
Avevamo un impegno.
Si'...
dammi quello che volevi farmi ascoltare, cara,
la registrazione e l'ascoltero' quando arrivero' a casa, promesso.
Mi sarebbe piaciuto vedere "Gli ultimi giorni di Pompei."
Cosa?
Non ho detto niente.
Dov'e'?
Dove diavolo e' il signor Williams?
Sono in ritardo.
Beh, andiamo! Forza, Gilbert!
- Dove sei stato? - Anne...
Dobbiamo farla direttamente. Niente prove.
Si sta annuvolando, stiamo perdendo la luce. Dobbiamo girare ora.
Ok, batti, per favore.
Casa Cheyney, scena 105, prima.
Azione!
Zio,
so che avevate detto di non accettare il lavoro alla casa grande.
Ma il padrone e' stato cosi' gentile con me
ed e' una grande opportunita'.
Ci saranno altre opportunita'.
So che hai alzato lo sguardo su di lui,
ma e' fidanzato con un'altra
e, per quanto tu possa sperare,
la situazione non cambiera'.
Dovresti ascoltarmi, Jenny.
Taglia! Taglia! Scusate, ho un annuncio da fare a tutti.
A quanto pare...
non so bene come dirlo,
siamo in guerra, ora.
Siamo in guerra con la Germania.
E cosi' e' successo.
So che e' una notizia molto scioccante, ma abbiamo un lavoro da fare.
Ho chiesto che ci venga mandata una radio
e magari quando arrivera', potremo ascoltarla, andare in pausa un po' prima.
Ma per ora, riprenderemo da dove eravamo rimasti.
- Riavvolgi. - Azione!
- Capisci, Anne? - Si', credo di si'.
Cosa credi che non capisca?
Che siamo in guerra o cosa vuol dire "azione"?
Andiamo, per l'amor di Dio! Azione!
Grazie.
Non stavate aspettando me, vero?
Mi dispiace. E' stata una giornata lunghissima.
- Tenevamo d'occhio la porta. - Mamma e' andata a letto presto.
Pensavamo che dovessimo stare insieme.
Pensavamo che oggi, in particolare, potresti leggere per noi.
"Per me il tuo amore e' meglio di nobili natali,
piu' ricco della ricchezza, piu' fiero dell'eleganza,
di maggior diletto dei falchi o dei cavalli,
e avendo te, di ogni vanto umano io mi glorio..."
Buon cielo, Mick!
Cos'hai fatto ieri notte?
Mi dispiace, signorina, questo non e' posto per lei.
Su, coraggio.
Vada fuori.
Gli stavo portando il te'.
Ero in ritardo di soli due minuti.
Non era nel suo camerino. E' allora che l'ho trovato.
Dicono che pare si sia sparato, hanno detto...
che non dovrei fare domande, ma...
- cosi' sembra. - Hai visto un biglietto?
Non ho visto molto, sa.
- Quindi non hai visto un biglietto? - Non ho potuto guardare nulla.
Ero in ritardo di pochissimo e... eccolo la'.
E non riesco a raggiungere il set, ho chiamato e chiamato.
La sua scena e' tra poco, sarebbe terribile se lo stessero aspettando.
Si'?
Posso parlare con Lawrence Newbolt, per favore?
La metto in linea.
Mi... dispiace, ho sbagliato. Ero male informata.
Il signor Newbolt non e' qui. E' andato a Parigi.
A Parigi? Ma era in Scozia.
Era in Scozia e ora e' a Parigi. E' partito stamattina.
Stamattina?
Quando tornera'?
Questa e' un'informazione riservata, ovviamente.
Tesoro, ho appena letto sul giornale la terribile notizia sul signor Williams.
Mi dispiace tantissimo.
Devi essere sconvolta.
Si'.
E' stato orribile.
Gli ero davvero molto affezionata.
Qualcuno sa cos'e' successo?
Dicono che si sia sparato.
Cosi' pare.
Ma non c'era un biglietto.
Ho aspettato per ore per vedere se trovavano un suo biglietto, un messaggio.
- E non e' successo. - Potrebbe non averlo scritto.
Sono tempi straordinariamente agitati, questi.
Anche per me.
Sembra sia stata cosi' recente, l'ultima guerra,
ed essendoci stato io stesso, tesoro, avendo combattuto
in quel delizioso spettacolo, posso dirti che la sogno.
Quasi ogni notte.
So che molte persone sono... parecchio confuse.
E non voglio apparire isterica o melodrammatica...
Sei un'attrice.
Qualcosa del genere ti e' richiesta.
- Si', e' vero. - E sei cosi' intelligente e originale,
con le tue storie, i tuoi disegni, sempre, non l'hai mai perso questo.
I tuoi cavalieri comici e le loro avventure.
Si', e quindi non voglio che sembri che sto immaginando le cose.
Capisco.
E Gilbert potrebbe esserci ucciso, dopotutto.
Ma se non l'avesse fatto?
E se stesse succedendo qualcos'altro? Cioe', prima Hector e poi lui.
Perche' avrebbero dovuto interessarsi a Gilbert?
Non sembra probabile, tesoro, che le cose siano collegate.
Ti voglio bene.
Nessuno sa cosa ci portera' il nuovo giorno ed e'molto destabilizzante.
Vale anche per me.
Una cosa e' certa:
non lasceremo che il signor Balcombe si avvicini a noi,
qualunque cosa stia facendo.
Ti terro' al sicuro.
Sono ancora bravo in qualcosa, tesoro.
Ho appena saputo la notizia. E' terribile.
E' stupefacente quanto sia cambiato in un giorno.
E' incredibile cio' che si vede, nel il parco poco fa, ho creduto di vedere
un'enorme bestia argentata.
Una bestia argentata?
Era un pallone di sbarramento che veniva gonfiato,
si muoveva da solo sul terreno.
E dicono che due milioni di persone saranno evacuate oggi.
E tantissime persone stanno facendo abbattere i loro animali.
I loro animali?
Davvero?
Terribile!
Perche' stanno partendo e non c'e' nessuno che si occupi di loro,
o perche' lo considerano un gesto responsabile.
Forse andro' in America.
In America?
- Quando parti? - Forse molto presto.
Le cose continuano a cambiare, ma per ora, il governo suggerisce
che io vada li' e tenti di raccogliere fondi per lo sforzo bellico.
Non preoccuparti. Ricordati cos'ho detto.
Allora, puoi andare giu' a Norfolk per badare alla zia Elizabeth?
E' laggiu'.
Sai che odia stare da sola.
Tua madre ti raggiungera' quando potra'. Vero, tesoro?
Devo solo lasciare questo giardino nel miglior stato possibile.
Sarebbe un bene se potessi andare a Norfolk, tesoro.
Si'. Mi vogliono in studio solo per un altro giorno, per il suono.
Signorina Keyes!
Erano nel suo camerino. Non so se voleva lasciarli qui.
Credo che il portasigarette fosse del signor Williams...
non saprei a chi darlo.
Non avevo visto questo nel mio camerino, quando sono uscita.
Era in una credenza, in fondo.
Sara' uno shock rivederlo, Anne.
So che lo troverai angosciante, vedere il signor Williams
tornare in vita, diciamo cosi'.
Si', naturalmente, e' strano... cosi' presto.
Si', per questo ho pensato di toglierci il pensiero,
farlo finche' possiamo. Chissa' dove saremo la settimana prossima?
Devi solo rifare la tua prima battuta. E' coperta da un rumore.
Zio,
so che avevate detto di non accettare il lavoro alla casa grande
- ma il padrone... - Sei splendida lassu', Anne, non credi?
Ed e' una grande opportunita'.
Ci saranno altre opportunita'.
Gilbert e' un po' distaccato, vero? Si vede.
Era come se non ci fosse.
Ovviamente aveva gia' deciso cosa avrebbe fatto.
Zio,
so che pensate che non avrei dovuto accettare il lavoro...
E' quella...? Non era granche', temo.
Forse dovresti guardare l'intera scena, entrare nell'atmosfera.
Forse avremmo dovuto farlo prima.
So che hai alzato gli occhi su di lui.
Ma e' fidanzato con un'altra e, per quanto tu possa sperare,
la situazione non cambiera'.
Dovresti ascoltarlo di nuovo, Anne.
Che diavolo sta facendo?
Sta dicendo la battuta sbagliata.
E' completamente sbagliata! Torna indietro. Torna indietro. Devo riguardarlo.
Dovresti ascoltarlo di nuovo, Anne.
Sentito? "Dovresti ascoltarlo di nuovo, Anne."
Torna indietro di nuovo, per favore.
La vera battuta e': "Dovresti ascoltarmi, Jenny."
Ti ha chiamata Anne invece di Jenny. Ha completamente riscritto la battuta.
Dovresti ascoltarlo di nuovo, Anne.
Anne.
Ascolta.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: marylucy. [IScrew]
- E' qui, signorina Anne. - Sono in ritardo, Lucy, lo so.
Eccoti. Ho aspettato che arrivassi per prendere il te'.
C'e' qualche misero dolcetto alle noci ma i panini hanno un'aria promettente.
E' stato un lungo viaggio, zia Elizabeth. Vado a cambiarmi.
Allora stiamo esaminando gli obiettivi
che abbiamo enunciato e su cui abbiamo concordato durante l'ultima riunione
e il come raggiungerli in pratica.
E il terzo obiettivo resta, credo che concorderete,
piu' importante che mai e non dovrebbe essere dimenticato senza aver...
E credo che semplificherebbe le cose se combiniamo i prossimi due
sotto la stessa intestazione e trattarli insieme, credo che
risparmieremmo tempo...
Dovremmo assicurarci che lo schema
per esercitare la maggior pressione possibile su questi individui
- venga coordinato in un solo luogo. - Balcombe.
L'operazione allestita sui primi due individui ha avuto successo
ed essi non ci creeranno piu' problemi.
E la terza, su Hector Haldane,
e', credo, sul punto di essere portata a termine.
Ma dobbiamo dare un nome a questa operazione
per... facilitare le comunicazioni tra di noi.
Io posso darvi un nome. Volete un nome?
Ho il nome perfetto.
Chiamiamola "Uomini Magri che Ballano."
Non ce lo dimenticheremo nella fretta, un nome cosi'.
"Uomini Magri che Ballano"? E' sicuramente eccentrico.
Da dove proviene? Ad ogni modo, perche' no?
Non c'e' rischio di confonderci!
Oh, Raph!
No!
Ho il nome perfetto, chiamiamolo "Uomini Magri che Ballano."
E vediamo...
quanto dovranno ballare!
Ho bussato, signorina. Non ho pensato che potesse sentirmi.
Sua Eccellenza si chiede se e' pronta per il te'.
Beatrice Townsend mi ha telefonato ieri.
Ha detto che c'e' almeno un aspetto positivo in questa guerra:
che non dovremo alzarci ogni venerdi' chiedendoci
se abbiamo la lista degli ospiti pronta per il fine settimana.
Ma mi aspetto che la competizione tra lei e Emerald Cunard
ricomincera' molto presto.
Non lasceranno che una piccolezza come una guerra fermi il loro divertimento.
E neanche dovrebbero. Non sei d'accordo?
Si', ci vorra' piu' di una guerra per fermarle.
E non dobbiamo lasciare che fermi neanche noi.
Dobbiamo stare unite quaggiu', mia cara. Oppure impazziremo completamente.
Faremo tutto insieme...
ascoltare la radio, giocare a mah-jong, andare in chiesa,
fare tutto come due gemelle.
Si', zia Elizabeth.
Non essere cosi' pensierosa, mia cara.
Ma, naturalmente, ha avuto un tale orribile shock.
Povero signor Williams.
Spero che che non sia stato il vedere tutta la sua carriera li', nei
programmi della mia collezione a renderlo cosi' disperato.
Veder tirare le fila della propria vita puo' essere molto scoraggiante.
Questa piccola guerra... rende tutto incerto.
Questo e' il Programma Nazionale da Londra.
Prima notizia, copyright riservato. Questa...
Ministero degli Esteri.
Posso parlare con l'interno 182, Lawrence Newbolt, per favore?
Un attimo.
Anne!
Mi dispiace, non c'e' risposta dall'interno 182.
Hai gia' infranto le regole, mia cara, spostando il grammofono.
Dobbiamo fare ogni cosa insieme, ricordi?
Entra e ascoltiamo cosa succede nel mondo
e se dobbiamo prenderlo sul serio.
Di solito riesco a godermi la campagna solo in dosi molto piccole.
Ma e' davvero tranquillo qui.
La guerra sembra cosi' lontana.
Anche se, visto che ora ci sono bombardamenti dappertutto,
forse Londra e' altrettanto silenziosa.
Sai che sta succedendo a papa'?
Hai avuto sue notizie?
No, ma lui odia usare il telefono quasi quanto me.
Sembra che non siamo sole.
Qualcuno che conosciamo?
Pare di no.
Devo solo cambiarmi le scarpe, cara, dopo la passeggiata in campagna.
Hai le mie altre scarpe, vero?
- Lascia che ti aiuti. - Grazie, mia cara.
Sono cosi' felice che tu sia qui a farmi compagnia, mia cara.
Grazie.
E ora sto per rovinare tutto chiedendoti di pulirmi le scarpe.
Perche' se metto quelle scarpe in borsa cosi'
infangheranno completamente queste scarpe al ritorno.
C'e' un raschietto proprio dietro l'angolo.
Eccoti, mia cara.
Stavo giusto dicendo al vicario che dobbiamo
raccogliere dei fondi per la ristrutturazione.
Dopo tutto, e' stata la nostra famiglia a costruire questa chiesa.
E hanno fatto davvero un ottimo lavoro.
Se tutto va bene, continueremo a prendercene cura tra altri mille anni.
Deve essere meraviglioso finire col far parte di una tale famiglia.
"Finire"?
- Non sono appena entrata farne parte, sa. - Ma certamente. Un lapsus.
Volevo dire una famiglia cosi' antica, rinomata, la sua storia.
Dev'essere una cosi' bella sensazione.
Devo farla smettere.
Naturalmente non partira'.
Signorina Anne, non e' sicuro guidare quell'auto.
Devo andare a Londra d'urgenza. Ho ricevuto un messaggio dal lavoro.
- Quest'auto non e' sicura, signorina Anne. - Devo andare.
Togliti di mezzo, Lucy!
Signorina Anne, non vada! Signorina Anne!
Non vada!
Andiamo. Non abbandonarmi.
Ma che diavolo vuole?
Maledetti fattori!
La strada e' chiusa. C'e' un'esercitazione militare in corso.
- Dovra' trovare un'altra strada. - Sto andando a Londra. Come ci arrivo?
Per un'altra strada.
Si'. Grazie. Pensavo potesse essermi d'aiuto!
Dov'e' quel camion che mi ha sorpassato? Pare l'abbiate fatto passare senza problemi.
Signorina puo' spegnere il motore, per favore?
- Posso vedere la sua carta d'identita'? - La mia carta d'identita'?
- Non ne ho una. - Non ne ha una?
Da ieri tutti devono avere una carta d'identita', e' la legge.
Non ci sono eccezioni. Temo che dovro' arrestarla.
Arrestarmi? Perche'?
Sono stata in campagna, vengo dallo studio cinematografico. Per questo che non ce l'ho.
- Devo andare a Londra. - Senza quella non andra' da nessuna parte.
Sono la figlia di un membro del Parlamento, Sir Alexander Keyes.
- Se gli telefona, o mi consente... - Scenda dal veicolo, per favore.
Si sposti dall'altro lato del veicolo, per favore.
Entri nel veicolo.
Credo che potrebbe almeno dirmi dove sto andando.
Voi! Posso chiedervi di venire da questa parte ora?
Forza, veloce!
Abbiamo avuto molte persone come voi oggi, che non rispettano regole.
Allora e' questo quello che succede.
Salve di nuovo.
Suppongo che non mi dira' per quanto ancora verro' trattenuta qui.
Non mi lamenterei se fossi in lei, signorina.
Ora abbiamo la facolta' di trattenere chiunque indefinitamente.
- Lo sapeva? - No, non lo sapevo.
Habeas corpus.
- Sa cos'e' l'habeas corpus, signorina? - Certo...
certo che lo so.
Beh, non esiste piu'. E' andato.
Possiamo tenerla qui fin quando vogliamo, dovunque vogliamo.
Non dobbiamo piu' chiedere a un giudice, ne' a nessuno.
Non dobbiamo neanche dire a qualcuno dov'e' finita.
Glorious! Che stai facendo? Che ti e' successo?
Grazie a Dio siete qui!
Papa' ha ricevuto una chiamata dai soldati che hanno detto di averti arrestata.
Hanno chiamato in Parlamento.
La zia Elizabeth ha telefonato dicendo che sei scappata via tossendo,
come se stessi morendo, nel bel mezzo delle prove del coro.
Il vicario aveva il cuore spezzato.
Perche' l'hai fatto, Glorious?
Dovevo andarmene.
Devo fare una piccola confessione.
Sebbene non sara' una grande sorpresa.
Sono pazzamente innamorata.
Sono innamoratissima di Lawrence, non sopportavo di stare lontana da lui
isolata in campagna a quel modo.
Avevo una voglia incredibile di vederlo, io...
E' meraviglioso, tesoro!
E' fantastico!
E' piuttosto romantico, Glorious, si'.
Abbiamo una notizia, c'e' un party stasera al Ministero degli Esteri
e noi abbiamo dato una mano ad organizzarlo.
Nulla puo' impedire i party, specie questo. Ci saranno tutti gli ambasciatori.
Ci sara' anche Lawrence.
Non e' un ottimo tempismo?
Davvero?
Adesso che sei stata arrestata, dovrai venire anche tu.
Dawson riportera' l'auto dalla zia Elizabeth.
Credevo fosse pericoloso guidarla.
A quanto pare lo e'! Per questo non avresti dovuto guidarla.
Ma Dawson e' sacrificabile, davvero!
Ce ne sono molte di piu' da dove vieni, vero?
Guido la Rolls una volta tanto, il che e' fantastico. Vieni, Glorious.
Siamo i padroni di casa stasera, ricorda. C'e' tanto da fare!
Si', incluso un bagno caldo per te, tesoro.
Sembri davvero una ragazza di campagna cosi'!
Hai il tempo di farti un bel bagno prima di vederlo.
Vedi, non e' rimasto piu' nulla,
e' tutto in magazzino.
E con tutta la citta' al buio, non e' strano, tesoro?
E' come essere in tutt'altro posto.
Sulla luna o cose cosi'!
- Sei molto carina. - Grazie!
Sono la padrona di casa, in un certo senso,
quindi sono un pochino nervosa.
Fa parte del mio nuovo lavoro.
Sono un membro della Court of St James adesso!
Quindi dovro' andarmene un po' prima.
Va bene. Accompagnero' io Anne. Andremo insieme.
Va bene.
Dovrei fare volontariato anch'io.
- Devo fare qualcosa per lo sforzo bellico. - No, Glorious, non devi, sei un'attrice.
- E' quello che devi continuare a fare. - Ma parlando di fare volontariato...
Ci sono tante cose della nostra infanzia quaggiu'...
Chissa' cosa succedera' loro.
Lo riconosci? E' Bombardier.
Si', certo. Il gatto della zia Elizabeth.
Allora, tesoro, e' un po' sgradevole,
ma la zia Elizabeth vuole farlo sopprimere, perche' ha chiuso la casa
e ha lasciato Londra.
Stavo per portarlo dal veterinario, ma ora che sei qui, potresti farlo tu?
Vedi, hanno bisogno di me al lavoro.
E non posso chiedere a uno della servitu' di farlo.
E io sarei comunque cosi' triste all'idea di portalo li'!
Lo farai?
Beh, se e' quello che dev'essere fatto.
Sei bellissima, Glorious.
Eccovi! Finora, nessun disastro.
Non hanno ancora iniziato a lanciarsi le cose? Dagli tempo!
L'Argentina e' stata estremamente loquace. E anche l'America, ovvio.
Il signor Kennedy continua a dire quanto la Germania sia piu' forte di noi
e come tutto sia finito per noi e che faremmo meglio a rendercene conto!
Tesoro,
devi andare al piano di sotto all'altro party. E' molto piu' divertente.
Ora, ho qui una serie di bandiere, queste bandierine,
e da qualche parte, sulla mappa del mondo quassu',
c'e' un tesoro!
Quindi appuntate la vostra bandierina dovunque crediate che sia il tesoro
e chiunque ci si avvicenera' otterra' un premio meraviglioso!
Quindi, coraggio, prendete tutti una bandiera.
Tesoro! Eccoti!
- E' fantastico vederti. - Non sei arrabbiato con me?
- Per aver lasciato Norfolk? - Certo che no, capisco.
Prenderesti questo per organizzare la caccia al tesoro?
- Bambini, Raph si occupera' di tutto ora! - Volentieri.
Solo, non dimenticarti di dirmi dov'e' il tesoro.
Sono tutti i figli degli ambasciatori a Londra.
Poverini. Molti non sanno se torneranno o meno nei loro Paesi.
- Non sanno cosa sta succedendo. - Un po' come noi, allora.
Un po' come noi, si'.
Non avrei mai dovuto mandarti in campagna con la zia Elizabeth.
Come ho potuto farlo? Tu appartieni a questo posto, insieme a noi.
- Ho seguito... - Fantastico.
Ora devi andare a prenderti un po' di gelatina.
Un po' di gelatina? Perche'?
- Oh, Lawrence! - Ciao, tesoro.
Non sapevo se ti avrei mai rivisto.
Non sapevo se ci saresti stato davvero.
Si', mi hanno improvvisamente mandato in Francia. Non piangere.
Non sto pia... non sto piangendo.
E' solo che, per un istante, tutto e' sembrato a posto e so che non e' cosi'.
Allora, quando avremo appuntato tutte le bandiere,
- credo che dovremmo cantare qualcosa. - Cantare.
Che ne dite di una canzone da ciascuno dei vostri Paesi?
- Piace a tutti quest'idea? - Si'!
- Sta succedendo qualcosa di terribile. - Lo so.
- Ralph e' coinvolto. - Si', so anche questo.
Lo sai?
Credi che si renda davvero conto di cosa stanno facendo?
- Cioe', forse no... - Non conosco la risposta.
E' mio fratello.
Non posso credere che lui...
Voglio credere che non potrebbe...
Ho scoperto che c'e' un gruppo di loro nei servizi segreti
e una varieta' di altre persone,
inclusi alcuni aristocratici molto determinati che
cercano di far terminare questa guerra prima ancora che inizi.
Credono che non abbiamo possibilita' e sono determinati a fare un accordo Hitler.
Credo che abbiano ucciso il mio amico Gilbert
- e ricattato Hector... - E sono molto pericolosi, si'.
Hanno spinto Hector a uccidersi.
- Ho la registrazione di una riunione. - Puoi darmela?
Non ce l'ho qui.
Devo averla. Una prova e' inestimabile.
Devo averla domani, ci...
incontreremo in mattinata, da qualche parte dove non saro' seguito.
Ho un'idea. Dal veterinario.
- Il veterinario? - Devo far sopprimere il gatto.
- Potremmo incontrarci li'. - Si'.
Si', sembra perfetto.
E' tutto a posto, e' tutto a posto.
- Siamo innamorati. - Davvero?
E' quello che gli ho detto ed e' quello che vedra'.
Non davanti ai bambini, Glorious!
Venite.
Se usiamo la tua idea, devo cercare un veterinario quello vicino a casa non va bene.
Dev'essere fuori mano, nei sobborghi. Capisci?
Si'.
Lo faro' ora, usero' le grandi risorse dell'edificio.
- No, no, non andare. - Faro' in un attimo.
Faro' in un attimo.
Ora che abbiamo iniziato a cantare,
dovremo fare ogni singolo Paese!
Non e' stata la mia idea migliore.
Vieni con me, Glorious.
- Ho qualcosa da mostrarti. - Venire con te dove?
Seguimi, e' importante. Credo che dovresti venire anche tu.
E' un sotterraneo cosi' grande. Dove stiamo andando?
E ne hai visto solo una piccola parte.
Bene. Entrate. Lei e' la signorina Semel.
- Lavora fino a tardi. - Eccome.
Ora...
abbiamo due cose per te, Anne.
- La tua carta d'identita'. - Che velocita'.
Splendido. Avevo chiesto a Raph di occuparsene e ha fatto in fretta.
Una passeggiata piuttosto lunga, pero', per ottenerla.
Allora, perfetto. Hai la tua carta. Ora sei ufficialmente tu.
E' meglio che io torni dagli ambasciatori, tesoro. Sono stato troppo con i bambini.
Sono talmente piu' interessanti!
- Vengo con te. - Solo un attimo.
- Cosa c'e'? - Perche' scappi, Glorious?
Non sto scappando.
Perche' dovrei farlo?
Non lo so.
Ho scoperto l'altra cosa, quella di cui abbiamo parlato.
Sembra un momento piuttosto appropriato per farlo, insieme alla carta d'identita'.
Se vuoi.
Parli dei miei genitori?
Vuoi ascoltare o vuoi scappare via?
Va bene. Perche' no?
- Buonanotte, signorina Semel. - Buonanotte.
Credo che sarai contenta.
Spiega le tue inclinazioni teatrali, beh, credo che lo faccia.
Erano una famiglia rom.
I tuoi genitori erano degli zingari.
Non ci sono foto, purtroppo.
Uno di loro doveva essere biondo, vero?
Forse avevano sangue russo.
Grazie. Hai ragione.
Mi piace l'idea.
Non ci vedo nulla di male nel discendere dagli zingari.
Credo che tornero' al party ora.
Chi c'e'?
Walter!
Come fai a essere qui? Eri in chiesa stamattina!
Tu sei qui ed eri in chiesa.
Perche' sei qui?
Non avevo capito che eri il figlio di un ambasciatore.
Hanno pensato che avrei potuto contribuire al party.
Sono certo che lo farai.
Scusami.
Anne!
- Non capisci? - Non capisco cosa?
Loro non ti vogliono bene.
Lawrence! Grazie a Dio sei tu.
Che c'e'? Non ci ho messo poi molto.
- Tenga, ne prenda ancora. - Grazie.
Ho un indirizzo per te.
- Vedi, si trova di tutto la' dentro. - Si', l'ho appena scoperto.
Ci incontreremo li'. Metti le prove che hai in una busta
- e indirizzala a qualcuno che non sia io. - Va bene.
- A chi? - Non importa, a chiunque.
A Winston Churchill.
- Mi seguiranno fin li'? - No.
Tu fa' attenzione, ma non credo.
Non ti seguiranno certo dal veterinario. Sono troppo delicati.
Eccoti, tesoro.
Vado a portare Bombardier dal veterinario per...
- Beh, sai perche'. - Si'.
A cosa siamo arrivati.
Potrebbe esserci molta gente li', quindi potrei metterci un po'.
Ascolta, Anne... se non e' chiedere troppo,
credo che dovresti portare anche Horatio. Dev'essere soppresso anche lui.
Il nostro gatto? Perche'?
Perche' se andro' negli Stati Uniti la prossima settimana, chiuderemo la casa.
Porto Bombardier perche' la zia Elizabeth l'ha chiesto.
Trovero' un'altra casa per Horatio, sono certa di riuscirci.
No, tesoro, non possiamo.
Molte altre persone devono farlo.
Si puo' dire loro che e' ancora necessario, perche' non lo e'.
Mi ritrovo a dover dir loro che lo e'.
Comunque, ci manderemo Dawson. Non preoccuparti.
Vieni a sederti qui e aiutami. Ho bisogno di una mano.
No, sono l'unica a non far nulla al momento,
quindi dovro' farlo io, se e' necessario.
Portero' io i gatti a essere soppressi, poi tornero' e ti aiutero'.
Non si va piu' a scuola.
Questi bambini non sono stati evacuati e quindi sono senza controllo.
Troveremo Lawrence.
Ma non lascero' che vi accada nulla.
Trovero' un modo.
Mi scusi, ha riempito il modulo?
Il modulo?
- Che modulo? No. Sono appena arrivata. - E' qui per far sopprimere i suoi animali?
Devo... incontrare qualcuno prima. Devo vederlo.
Potra' mettersi in fila solo dopo aver riempito il modulo di consenso.
Tutti l'hanno fatto, quindi anche lei deve.
Vada sedersi e riempia il modulo.
Mi scusi, qualcuno ha chiesto della signorina Keyes?
No, signorina.
Signora Evans?
Non... non ho ancora finito di riempirlo.
- Non l'ho firmato perche' sono solo... - Non importa. Non tutti lo firmano.
- L'importante e' che sia riempito. - Qualcuno ha chiesto di me?
Dovevo incontrare qualcuno qui e fin ad allora...
- Puo' entrare, signorina...? - Signorina Keyes.
Signorina Keyes.
Ma... non mi sono messa in fila, io...
io non voglio saltare la fila, ho solo riempito il modulo.
La prego, entri, signorina Keyes.
E porti con se' i suoi gatti, naturalmente.
Siamo inondati, al momento.
Credo sia perche' abbiamo lo spazio per occuparci anche di animali grandi,
cosa che non c'e' in centro.
Ma e' straordinario quanto velocemente ci si abitua a certe cose.
- Perche' ho saltato la fila? - Lei ci e' sembrata un po' agitata.
Agitata?
C'e' gente che piange la' fuori. Credo di essere piuttosto calma in confronto.
Noi preferiamo che la gente sia certa di cio' che fa
e lei ci e' sembrata piuttosto sconvolta e nervosa.
Mi creda, io me ne accorgo.
Beh...
forse ho solo bisogno di un po' di tempo, per sedermi e riflettere,
e finche' non vedro' il mio amico,
- non potro' davvero... - L'avevo capito.
C'e' una stanzetta, proprio qui,
che serve giusto a questo scopo,
perche' la gente sia sicura di cio' che fa. E' meglio se la usa.
Signorina Keyes?
Eccoci qua, tesorino.
Tu sarai il prossimo. Che peccato, sembri cosi' dolce.
Eh, si'.
Tocca a lui.
Ho cambiato idea.
Non sono pronta a farlo.
Grazie per avermi dato il tempo di rifletterci.
Vuole che le chiamiamo un taxi, signorina Keyes?
- Non puo' farcela in questo stato. - Signorina Keyes!
Non siete al sicuro con me, ora.
Andate.
Forza, su, andate.
Ciao.
Puoi fare qualcosa per me?
Vorrei... vorrei che imbucassi questa.
Ti... ti daro' dei soldi.
Serve un francobollo.
Comprerai un francobollo?
E' davvero... urgente.
Anne!
Anne! Dove sei?
Eccola.
Ho pensato che della limonata fatta in casa potesse farle bene.
Avevo capito che era sconvolta. La gente lo trova sconvolgente.
La lascio qui, va bene?
Come mai sei sei qui?
Hanno trovato il tuo numero sul modulo
e mi hanno telefonato dicendo che eri molto turbata.
E quando sono arrivato eri scappata con i gatti sul prato.
Perche' sei venuta proprio qui, tesoro, in questo posto?
Non lo so.
Non potevo sopportarlo di farlo vicino a casa.
- Li ho lasciati andare. - Li hai lasciati andare?
Beh, perche' no?
E' terribile.
Guarda cos'e' successo in soli pochi giorni.
E' come una visione dell'inferno, vero?
Animali che vengono bruciati in un tranquillo sobborgo inglese.
Il mondo e' impazzito.
La gente sta scoprendo cosa significa davvero la guerra.
Forse abbiamo bisogno di qualcosa di piu' forte di una limonata.
Tieni, tesoro.
Tu sei consapevole... di cio' che stanno facendo?
Stanno facendo qualcosa di orribile.
Chi, tesoro?
Lo stai facendo anche tu?
Tesoro, sei di nuovo con noi ora.
Il rumore non aiuta, vero?
E' il matrimonio di qualcuno.
Sei in casa della zia Elizabeth.
Credevo che la casa della zia Elizabeth fosse chiusa.
Casa nostra viene usata per altre cose.
Lei e' la signora Knight.
Si prendera' cura di te.
Chiamiamolo "Uomini Magri che Ballano!"
Dove vai?
Non capisci? Vogliamo che la gente si senta sconfitta,
che senta che non c'e' speranza.
In questo modo potremmo fare il nostro accordo con la Germania.
Esca! Esca fuori di qui! Esca!
Che mi sta succedendo?
E' solo per farti riposare, tesoro.
Sei stata ammalata.
Devi riprenderti.
Mi stanno avvelenando?
Avvelenando?
Certo che no, tesoro.
Mi ricordo ancora la prima volta che ti ho tenuta tra le braccia,
quando sei arrivata da noi, un fagottino.
Sei arrivata in un taxi con un'infermiera.
E quando ti ho presa e ho sentito il tuo peso sulle braccia...
e' stato un regalo bellissimo.
Non lascerai mai che gli accadesse nulla di male.
Quindi allora mi volevi bene?
"Allora"?
Io ti voglio bene!
Credevo che non ti saresti svegliata mai piu'.
Magari fosse successo.
Non stai mangiando, vedo.
Tuo padre...
- mi ha chiesto di venirti a trovare. - Mio padre?
- Non le credo. - Ovviamente.
Lui ed io lavoriamo insieme. Da molto tempo.
Tuo padre e' una persona molto influente.
Incantevolmente svagato, ma molto, molto, influente.
Nasconde la sua reale serieta', mia cara,
tranne che a quelli di noi che lo conoscono davvero.
Quella registrazione della nostra riunione,
quella che hai cercato di spedire per posta, era stata fatta per lui, ovviamente.
Ero certo che lo sapessi, mia cara.
Tutte le registrazioni erano per lui.
Perche' sarebbero state conservate in casa vostra, altrimeneti?
Fa un po' caldo, vero?
Stiamo usando la vostra casa di Londra per una serie di riunioni.
Tuo padre...
presiede queste riunioni.
E' per questo che sei qui.
Quant'e' semplice...
e importante.
Vuole uccidermi?
Mia cara, ma che razza di domanda e'?
Persino per un'attrice!
La figlia adottata del mio vecchio amico! Come puo' esserti venuta quest'idea?
- Cosa le e' successo? - Credi che lo sappiamo?
Si', lo penso.
Sei un po' febbricitante, vero, tesoro, credo?
Vampate calde e fredde.
- Hai la febbre. - Il signor Balcombe e' stato qui.
Ti sbagli, mia cara. Il signor Balcombe non e' stato qui.
Non lo lascerei mai tornare.
Non c'e' motivo per noi di vedere ancora quell'uomo sinistro, mai piu'.
E' tutto cosi' silenzioso, vero? Niente bambini, niente animali.
E' la cosa piu' strana, il silenzio la' fuori.
Tranne che per le orride campane.
Ma stanno parlando di fermare le campane fino alla fine della guerra.
Ecco un lato positivo! Sarebbe semplicemente fantastico!
Ora dobbiamo trovarti qualcosa di delizioso da mangiare.
Non mangero' piu' nulla
finche' non smetterete di metterci qualcosa dentro.
Il signor Balcombe e' stato qui.
Non l'ho sognato.
Ha fatto uccidere Lawrence.
Stai delirando, tesoro.
Tu hai lasciato che quell'uomo tornasse e venisse da me. Come hai potuto?
Questa guerra... e' una cosa terribile, mia cara.
Come sai, io detesto le esagerazioni, ma
tutto cio' in cui crediamo,
tutto cio' in cui io credo...
democrazia, cultura...
verra' distrutto...
se ci impegniamo in questa disastrosa guerra.
Io di certo non simpatizzo con l'ideologia nazista.
In realta', la disprezzo.
Ma non c'e' assolutamente alcuna possibilita' per noi di vincere questa guerra.
Saremo completamente distrutti a meno che non trattiamo per la pace.
E noi stiamo lavorando per arrivare alla pace.
Tantissimo.
Nulla deve disturbare tutto questo.
Ralph lo capisce.
Celia lo capisce, a modo suo.
Ma in qualche modo sapevo...
che tu non l'avresti fatto.
Quindi dobbiamo tenerti qui.
- Perche'? - Per tenerti al sicuro.
Non ho potuto condividere certe cose con te,
cio' che devo fare per questo Paese.
Forse ci sono due tipi d'amore.
Non voglio essere costretto a scegliere.
Mamma?
Mamma!
Ti sei trasformata in un'ottima padrona di casa mentre non guardavo.
- Ralph puo' andare. - Lui ha gia' detto di si'...
Qualcuno deve restare qui per Anne. Dobbiamo monitorare la situazione.
Nessuno ascolterebbe Anne e comunque non ha prove.
Ma e' meglio farlo.
E' semplice. Facciamo ritornare la signora Knight. E' la soluzione migliore.
La signora Knight le dara' qualcosa che la terra' tranquilla, sedata per giorni.
E noi potremmo fare una gita con i figli degli ambasciatori!
Voi, fottuti bastardi!
Non siete niente per me!
Non riporterete qui quella orrenda donna!
Voi credete che lascero' che quella stronza si occupi di me?
Non lascero' che quella fottutissima donna mi terrorizzi!
Perche' fate quella faccia?
Non vedo perche' dovreste essere sorpresi!
Io non ho paura di voi!
Ricordate, io sono la figlia degli zingari e doveva venire fuori,
prima o poi, cosa sono realmente!
E' quello che pensate, vero?! Bene, eccoci!
- Tesoro... - Smettila con quel fottuto "tesoro",
bastardo!
Voi non siete niente per me!
Non e' questo il modo, Glorious.
Mi lascereste solo con lei?
Perche' non fai mai quello che ti viene detto?
Perche' insisti nel credere di sapere sempre tutto?
Perche', alla fin fine, cio' che non hai mai capito e' che non sapevi niente.
E niente che contasse davvero!
Non mi ascolterai, vero?
Ti avevo detto... di andare avanti con la tua vita e ora guardati.
Guardati!
Dobbiamo solo smettere di portarti l'acqua, Glorious,
e tutto finira'.
Cosa facciamo adesso?
La lasciamo sola.
- Dipendera' dalle condizioni. - Io...
Non ti lascero' mai piu' andare via.
Bombardier!
Tu non puoi entrare
e io non posso uscire.
C'e' qualcuno li'?
Mamma...
hai aperto tu la porta?
Grazie, mamma.
Vai.
- Walter. - Anne!
Che stai facendo?
Devo andare via di qui.
Vieni da questa parte. Ti trovero' un taxi.
Lo faro'.
Chi sono quei bambini?
Credevo che tutti i bambini fossero stati evacuati da qui.
E' cosi'.
Eccoli.
Puoi unirti alla tua famiglia, Anne.
Stiamo facendo fare una passeggiata ai figli degli ambasciatori.
Vieni ad aiutarci.
Vieni, unisciti a noi, Anne.
Anne!
Vieni qui, tesoro.
Vieni da me.
E nessuno di noi l'ha piu' rivista.
Nessuno di noi!
E' morta, credo, in Canada, circa vent'anni fa.
Siamo rimasti solo noi.
Nessuna parola di condanna per me?
No. Lei era... era molto giovane, dopo tutto.
Io ero un neonato!
Ed e' passato tanto tempo.
Nessuno se ne ricorda.
Ho fatto solo quello che volevano.
Ho fatto quello che il signor Balcombe e la famiglia volevano.
Dissero che lei... aveva bisogno di una lezione.
Ho fatto solo quello che si aspettavano da me.
Era un periodo molto strano, quello.
Ho persino cercato di avvisarla.
Non ci sono piu', ora.
Non possono tormentarci.
Non possono piu' tormentare Walter.
Si'. Devo andare.
C'e' solo una cosa,
un piccolo favore.
Un altro?
Mia madre ha detto che sarebbe venuta a prendermi qui vicino.
Mi stara' aspettando da un po', ormai. E' proprio qui a due passi.
Se solo poteste venire a salutarla.
So che le farebbe piacere.
Per favore.
Vorreste venire?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: marylucy. [IScrew]
Buon Dio!
E' impossibile!
Walter, Oliver...
lei e' mia madre.
E lei...
e' Anne Keyes.
E' bello rivedervi, signori.
E' davvero molto bello.
Anne.
Non ne avevo idea.
Non ne avevo proprio idea.
Non avevi idea che fossi ancora qui?
No, so che non l'avevi.
Tu sapevi fin dall'inizio.
Tu sapevi!
Volevamo sentirlo dalla vostra bocca.
Volevo solo farvi un saluto.
Dal momento che siamo una famiglia.